Legal Case

 

La prova da affrontare

One of our clients, a company specialising in the installation of technological systems and the provision of facility management services for public and private buildings, entrusted us with a very sensitive legal translation from Italian into Arabic.

In order to have legal value in the United Arab Emirates, the translated document had to be sworn, legalised, and provided with a consular visa, all of which had to be done within an extremely tight timeframe.

Our Solution

Our dedicated Project Manager appointed a team of linguists and legal experts in the required language pairs: The text was entrusted to a translator recognized by the Consulate of the specific Arab country; it was then revised, sworn in court, legalised at the Public Prosecutor’s office and eventually provided with the consular visa.

The Outcome

Our work was greatly appreciated by our customer. 

Our professionalism, reliability, and speed of execution dedicated to this complex task, were key to overcoming the various bureaucratic hurdles at each stage and executing each step with precision.