La prova da affrontare

Una multinazionale nel settore del packaging alimentare, ovvero del settore dell’imballaggio, ci ha affidato la traduzione della documentazione tecnica multilingue e annesso servizio di impaginazione in Indesign multilivello.

Cosa si aspetta l’azienda da noi?

• una traduzione chiara e tecnicamente precisa, al fine di garantire sicurezza e autonomia all’utilizzatore della macchina. Se le istruzioni contenute nella documentazione in lingua straniera sono chiare, è possibile usare i macchinari e fare la loro manutenzione in modo agevole, riducendo al minimo l’assistenza tecnica in remoto o in loco da parte del nostro cliente;
• un partner in grado di gestire la documentazione tecnica direttamente nel programma di origine, offrendo quindi un servizio a 360°.

I traduttori di testi tecnici devono padroneggiare la terminologia specifica del settore meccanico, impiantistico ed ingegneristico e saper comunicare con estrema precisione nella lingua di arrivo, optando per frasi brevi e di semplice comprensione, al fine di assicurare un corretto utilizzo della macchina da parte dell’utente.

Avevamo quindi la responsabilità di trasmettere con precisione, accuratezza terminologica, tempismo ed efficacia i contenuti tecnici, rispettando strettamente le tempiste di consegna prestabilite.

Soluzione

Un Project Manager dedicato ha incaricato un team di linguisti ed esperti del settore dell’imballaggio, nelle combinazioni linguistiche richieste.

Abbiamo lavorato in sinergia con il cliente, scambiandoci costanti feedback e ogni altra informazione utile a garantire un servizio all’altezza del progetto.

Nel far questo, ci ha aiutato la nostra esperienza di oltre 40 anni di attività anche nella traduzione e impaginazione di testi tecnici, fra cui libretti di istruzione, manuali d’uso e manutenzione, fascicoli tecnici, cataloghi prodotto e cataloghi ricambi, schede tecniche, software e documentazione del sistema qualità principalmente per multinazionali del settore food & wine, imballaggi alimentari, imbottigliamento, food & beverage, confezionamento per alimenti.

Esito del servizio

Il nostro cliente ha apprezzato la nostra professionalità, la serietà, la passione e la velocità di esecuzione dedicata al prezioso incarico affidatoci, grazie al quale abbiamo avviato una solida e costante collaborazione.