La prova da affrontare

Fra le traduzioni più rilevanti nel settore medico, medicale e farmaceutico, Interlinguae vanta la produzione della versione ufficiale in lingua italiana della GMDN (Global Medical Device Nomenclature), servita alla creazione della CND (Classificazione Nazionale dei Dispositivi medici).

Abbiamo avuto, inoltre, l’onore di trascrivere e tradurre, i contenuti medici di numerosi convegni internazionali, con cadenza annuale, di rinomate associazioni europee di varie branche della medicina, fra cui la European Renal Association e la European Dialysis and Transplant Association.

Vantiamo collaborazioni storiche con:

• diverse aziende del settore farmaceutico,
• case editrici medico-scientifiche,
• numerosi dipartimenti delle Facoltà di Medicina e Chirurgia (es. i dipartimenti di Scienze Chirurgiche, Ortopedia, Traumatologia e Riabilitazione Funzionale Ortopedica, Medicina clinica e sperimentale, Cardiologia, Anatomia, Farmacologia, Scienze Medico Forensi, Scienze Biomediche, Biotecnologiche e Traslazionali (S.Bi.Bi.T.), dipartimenti della Facoltà di Medicina Veterinaria (es. i dipartimenti di Salute Animale, Clinica Chirurgica e Medicina d'Urgenza, le sezioni di Ispezione degli Alimenti di O.A.) oltre a strutture e centri di Oncologia Molecolare,
• produttori e rivenditori di apparecchiature elettromedicali,
• società ed enti che si occupano della formazione continua nei settori della medicina, della farmaceutica, delle scienze naturali e dell’organizzazione di eventi legati all’ ECM.

Si tratta, perlopiù, di documentazione medica altamente specializzata, contenente informazioni di cruciale importanza per il settore medico di riferimento e che vengono divulgate e pubblicate.

Abbiamo la responsabilità di trasmettere con precisione, tempismo ed efficacia i contenuti che ci vengono affidati.

Soluzione

La nostra arma vincente?

In questi anni ci siamo specializzati in Medical Translation Services: abbiamo implementato un team dedicato di traduttori specializzati in medicina, traduttori-revisori e medici-revisori per ogni specialità, spaziando dall’ortopedia all’ematologia, dall’oftalmologia all’odontoiatria e alla nefrologia e così via, traducendo ogni termine e ogni definizione relativamente a dispositivi protesici impiantabili, dispositivi per apparato respiratorio e anestesia, dispositivi per emotrasfusione ed ematologia, apparecchiature sanitarie, prodotti per la sterilizzazione e strumentario chirurgico.

Crediamo fermamente nella stretta collaborazione fra i nostri esperti linguisti madrelingua e gli specialisti di ogni settore: solo così è possibile produrre traduzioni corrette da ogni punto di vista, dal terminologico al semantico, nonché adeguate allo scopo e all’utente finale.

Un Project Manager dedicato incarica un team esperto in traduzione medica nelle combinazioni linguistiche richieste.

Lavoriamo in sinergia con il cliente, scambiandoci costanti feedback e qualsiasi informazione utile a garantire un servizio all’altezza del progetto.

Esito del servizio

La nostra elevata preparazione ed esperienza in materia di traduzione medica si traduce nella soddisfazione del cliente, che apprezza la nostra professionalità, la serietà e la velocità di esecuzione, pilastri portanti alla base di una solida e proficua collaborazione.